Devine, devinaille
Divin, divinadenn
1-Diwar koad ha koad n’eo ket
Ront evel boull ha boull n’eo ket ?
Provient du bois mais n’ est pas du bois
Ronde comme une boule et n’ est pas une boule ?
2- Para ac’h a d’ar marc’had he bav en he fenn a-dreñv ?
Qu’ est-ce qui va au marché sa patte dans son derrière ?
3- An tad uhel, ar vamm rust hag ar vugale rouz ?
Le père haut, la mère revêche les enfants roux ?
4- Pa ‘n em zastum ar re all en o zilhad ewit remen ar goañv
M e a daol ma re tout.
Quand les autres se ramassent dans leurs habits pour passer l’ hiver
Moi je jette tous les miens ?
5- Glas evel prad
Gwenn evel erc’h
Barwek evel bouc’h
Vert comme pré
Blanc comme neige
Barbu comm un bouc.
6- Da gentañ gwenn evel erc’h
Goude se, glaz evel kaol
Ruz evel tan
Hag ewit echuiñ, du evel glaou.
D’ abord blanche comme neige
Ensuite verte comme chou
Rouge comme feu
Enfin, noire comme charbon.
7- Tarigos, tarigosik
Goloet a vil bosik
Ha du tout nemet he reor
Hennezh zo un tarrigos kaer ?
Têtard, petit têtard
Couvert de mille bosses
Tout noir sauf son derrière
C’ est un beau petit têtard ?
8- Pemp kornig ha pemp kalonig
Hag un all war he bidonig.
Cinq petites cornes et cinq petits coeurs (noyaux)
Et un autre sur son petit ventre.
9- Me ‘m eus ur c’hi
E penn ma zi
Ne sant ha ne harzh
Met grafignat a ra evel un targazh.
J’ ai un chien
Au pignon de ma maison
Qui ne flaire ni n’ aboie
Mais qui griffe come un matou ?
10- Hir, hir evel landon
Plad, plad evel golvazh ,
Long, long comme une longe
Plat, plat comme un battoir
11- Me anvez nav gwrac’h
Nav sac’h gant pep gwrac’h
Nav ere war bep sac’h
Ha nav skourm war bep ere
Divin pet skourm a zo anê ?
Je connais neuf sorcières
Chacune porte un sac
Neuf liens sur chaque sac
Et neuf noeuds sur chaque lien
Devine combien il y a de noeuds ?
12 – Me ho salud tregont wa
– Tregont wa, n’omp ket
Hom c’hement hag hom hanter-kement ha ni a rafe tregont wa ?
– Je vous salue trente oies
– Nous ne sommes pas trente oies
Notre ensemble, la moitié de notre ensemble et nous , cela ferait trente oies ?
13- Peseurt diferans a zo etre un advokat hag ur yar ?
Quelle différence y a-t-il entre un avocat et une poule ?
1- Un aval
Une pomme
2- Un aval
Une pomme
3- Ar weenn gistin, ar pok kistin, ar c’histin.
Le châtaignier, la bogue, les châtaîgnes.
4- Ar weenn.
L’ arbre.
5- Ar bourenn.
Un poireau.
6- Ar vouarenn
Une mûre.
7- Ar vouarenn
Une mûre.
8- Ar vesperenn.
La nèfle.
9- An drezenn.
La ronce.
10- Ar wenojenn
Le sentier.
11- 6561
12- Daouzek.
Douze
13- Un advokat a c’hone e voued gant e beg
Hag ar yar gant he revr.
Un avocat gagne son pain avec sa langue
Et la poule avec son derrière.