Nevez-Amzer
– A, Onenn ! Setu m’out dihun ?
Me ‘grede ‘oas marv
Troc’het a greiz da hun
Gant ar goañv garv…
– Lak prim da sae dantelezh ;
Mae ‘n em c’houlenn michañs,
Petra c’hoarvez d’e Rouanez ?
… Pell zo, ar faouenned
O doa klevet gant an evned
Edo erru an Nevez-Amzer,
Hag int da ‘n em ginglañ
Hag int holl da wiskañ
O saeoù satin gwer
Evit an degemer…
– Onenn ! lugudenn !
Ha sevel a ri ?
Pe an Hañv a c’hortozi ?
‘Vel a gari va c’hoantenn…
Anjela Duval
Printemps
Ah ! Frêne ! Te voilà réveillé ?
Je croyais que tu étais mort
Fauché en plein sommeil
Par le froid rigoureux de l’hiver…
– Mets vite ta robe de dentelle ;
Le mois de mai se demande sans doute
Ce qui arrive à son roi ?
… Depuis longtemps, les hêtres
Ont entendu les oiseaux clamer
Que le Printemps était arrivé,
Et ils se sont parés, eux,
Ils ont tous revêtu, eux,
Leur robe de satin vert
Pour lui faire bon accueil…
– Traînard de frêne !
Vas-tu te lever ?
Ou attendras-tu l’Eté ?
Comme tu voudras, mon joli…
Anjela Duval
30 mai 1963
(traduc. DG)